Jeff Tonidandel and Jamie Brown, owners of buzzy spots like Supperland and Lelulia Hall, talked to us about new PBS series “Fork & Hammer.” ...