Purchase of workforce, safety and productivity management platform Genda will expand new parent's data tracking offerings.