Museums are rethinking their finances as they adapt to a new landscape of donors, digital tools, and changing values.