Better branding can help attract donors and build public trust. Yet most of nonprofits undervalue its importance.