The Modesto student’s case has sparked an investigation by the state Department of Education into CIF’s policies.