Buying a home in retirement can be challenging, but one underused loan option could make it easier for retirees.