A plan to convert a pub into a Greggs bakery in Reading has been rejected due to the loss of the venue as a community facility.