A failed software update has stranded Jeep Wrangler 4xe plug-in hybrids, prompting widespread owner frustration.