HMRC has issued an urgent warning to millions of people working from home not to get “caught out” by tax refund companies.