In a segment brimming with jacks of all trades, we pit the Kia Seltos against the Subaru Crosstrek to see which best masters its mission.