Carlton, Laguna Niguel, just underwent a multimillion-dollar glow-up that makes the iconic resort feel brand new.