After years of back-and-forth in the courts, an appeals court upheld a judge’s ruling that Measure C was a citizens-led initiative, meaning it only needed a simple majority to pass.