It’s facelift and tech-update time for the Genesis GV60. Has the Korean marque turned its likeable small electric SUV into a class-leader?