To reset your Apple Watch's password, you can use the Watch app on your iPhone, or the device's charger.
A keychain password is the master password for your Mac's "Keychain Access" app, which stores your usernames and passwords.