To change your age on an Xbox One, you'll need to head to the "Personal info" section of your Microsoft account. Here's how to find it.
You can find your friends' birthdays, if they're visible, on the Facebook desktop website or Facebook mobile app.