A new method for quantifying grandeur is reshuffling the pecking order of the planet’s most impressive peaks. Turns out Everest has steep competition.