Costco shoppers will be able fill prescriptions for Ozempic and Wegovy — 2 of the most popular weight loss and diabetes drugs — at a discount.