In a remote corner of China, an atelier is bolstering the economy of a small village—and giving Tibetan culture global reach.