A seemingly simple part, a complex job. We’ll show you the surprising truth behind the $1,000 price tag for a Chevy Equinox water pump and what you need to know.