You can manually update OneDrive from the "Help & Settings" menu if it's not updating automatically.
You can sync specific files and folders to OneDrive on your computer under "Preferences" in OneDrive's "Help & Settings" menu.