Facing an overpayment in SSDI or SSI? Here are three practical solutions to handle repayment, avoid hardship, and keep control of your benefits.