You can make minimal edits to videos in the YouTube Studio, or make more extensive changes in a third-party editing app.
To calibrate your Apple TV's color display, you need tvOS 14.5 or higher and an iPhone with Face ID.