The automaker has tightened its return-to-office policy, requiring most salaried staff to work on-site four days a week as part of CEO Jim Farley’s broader turnaround push.