Building the dream pool wasn’t easy, but every challenge was worth it. Here’s how we turned a simple idea into the ultimate backyard escape.