Hallucinations, ignorance, usage spikes, and more — here's what I learned after testing the two major AI gaming assistants.