The iOS 26 update doesn't make it easy to add custom ringtones, but with a few tools and some patience, you can still do it ...