Stationhead, the fan-driven streaming app, is helping artists like Taylor Swift break streaming records. Here's how.