Atrium Health promised affordable housing in a pitch to win $75 million in local tax incentives. The housing hasn’t materialized.