You can easily record audio on your iPad using the Voice Memos app, or record and insert audio into the Pages, Numbers, and Keynote apps.
It's easy to turn on subtitles on YouTube on your phone or computer, and set subtitles to stay on as long as you're logged in ...