The Corolla is Toyota’s compact sedan and hatchback. The automaker’s quick to remind us that drivers have bought 50 million Corollas over the past 60 years. But this model no longer dominates the ...