Amid art market contraction, some blame the press. But honest reporting isn’t the problem—opacity is. Here’s why transparency ...