Hybrids are hot again, but if you want 50 mpg with some razzle-dazzle, there’s only one cheap and cheerful choice.