Psychiatrists and psychologists both treat a variety of mental health conditions but there are key differences in what they can do for you.