When the pandemic shuttered studios and froze productions in 2020, many filmmakers saw their dreams collapse. But South Korean visual-effects veteran Jang Seong-ho found an unexpected breakthrough.