The research found that school policies often were not in sync with case law, leaving educators and students stuck.