Greta Gerwig has leveraged her “Barbie” star power to convince Netflix to give her the big, broad theatrical release she wanted for “Narnia,” her adaptation of C.S. Lewis’ fantasy series.