Hyundai has unveiled the 2026 edition of its Venue crossover, making notable changes to its most affordable model.