Claire Biddles talks to Jennifer Walton about an album shaped by intense grief, the lure of America and working with friends ...