The private equity owners of Grand Rapids-based Service Express Inc. have acquired a rapidly growing Cleveland company and will merge the two firms into a global data center services provider. Warburg ...