A new Notification Forwarding feature that only works with non-Apple devices was found in the beta code, suggesting plans to improve support for third-party smartwatches.