If your iPad touchscreen isn't working, the solution might be simple. Try restarting the iPad or cleaning and drying its ...
To calibrate your Apple TV's color display, you need tvOS 14.5 or higher and an iPhone with Face ID.