Mireta wants to translate slime mold’s superpowers into algorithms that might help improve transit times, alleviate congestion, and more.