Your soft drink habit may be negatively impacting your health—especially if you consume it daily. Here's what to know.