The title of Kelly Reichardt’s latest film has a distinct irony for Josh O’Connor’s blundering museum thief.