New data shows younger professionals see business travel as lifestyle currency, not just a job requirement, leaving leaders to try and align policy with sentiment.