This “non-expository Fallout lore,” as Cain calls it, is lore from the first game only, lore the original team discussed ...
Having efficient moisture-wicking saves runners energy (either from having to keep warm in cold weather, or from having to keep cool in warm weather) which can then be redirected into running faster, ...