How one West Virginia teenager could shape the future of Title IX and civil rights protections for transgender youth.