Choosing your Medigap plan for supplemental insurance can be a complex, confusing, and costly process. We've got you covered.