A princess chained to the rocks… a sea monster on the way… and a hero racing to the rescue. Augusta Holmès turns the myth of ...