Reddit co-founder Alexis Ohanian has joined billionaire Frank McCourt’s consortium, “The People’s Bid for TikTok,” as a strategic adviser.